Typenschild und Abkürzungen an Baumaschinen erklärt

Kurz gesagt: Auf dem Typenschild und im Datenblatt einer Baumaschine stehen Angaben wie Hersteller, Modell, PIN oder Seriennummer, Baujahr, CE-Kennzeichnung, Betriebsgewicht, Motorleistung in kW, Schallleistungspegel LWA und Abgasstufe. Häufige Abkürzungen sind PIN für die 17-stellige Produktidentifikationsnummer, kW für die Leistung, LWA für den Schallleistungspegel, WLL oder SWL für die zulässige Last, ROPS und FOPS für Schutzaufbauten, SAE und ISO für Steuerungsschemata oder Messnormen sowie NRE und NRMM für die Motorkategorie. Wer die Abkürzungen kennt, versteht Datenblätter schneller und findet die richtigen Ersatzteile und Angaben.

Typenschilder, Aufkleber und Datenblätter von Baumaschinen sind voller Abkürzungen. Manche sind gesetzlich vorgeschrieben, andere stammen aus internationalen Normen oder vom Hersteller. Für den Alltag ist es hilfreich zu wissen, was sie bedeuten, etwa um Gewicht und Leistung für den Transport zu prüfen, die richtige Abgasstufe für eine Ausschreibung nachzuweisen oder Ersatzteile zu bestellen. Dieser Beitrag erklärt die wichtigsten Angaben und Abkürzungen.

Was auf dem Typenschild stehen muss

Nach der Maschinenrichtlinie und künftig der europäischen Maschinenverordnung müssen Maschinen dauerhaft gekennzeichnet sein. Typische Pflichtangaben sind:

Pflichtangaben auf dem Typenschild (Übersicht)
Angabe Bedeutung
Hersteller mit Anschrift wer die Maschine in Verkehr bringt
Bezeichnung, Typ, Modell eindeutige Maschinenbezeichnung
Serien- oder Produktidentifikationsnummer eindeutige Kennung der einzelnen Maschine
Baujahr Jahr der Fertigstellung
CE-Kennzeichnung Konformität mit EU-Vorschriften
Betriebsgewicht bei Erdbaumaschinen und anderen Maschinen üblich
Motorleistung in kW

Bei Erdbaumaschinen ist die PIN, die Product Identification Number nach ISO 10261, mit 17 Stellen üblich. Sie enthält Herstellerkennung, Modell und Seriennummer und hilft bei der Identifizierung, etwa nach einem Diebstahl, wie der Beitrag Diebstahl von Baumaschinen: Schutz zeigt.

Wichtige Abkürzungen und Angaben

Abkürzungen auf Typenschild, Aufklebern und Datenblatt
Abkürzung Bedeutung
CE Konformitätszeichen der EU
PIN Product Identification Number, Produktidentifikationsnummer
S/N Seriennummer
kW Kilowatt, Motorleistung
PS, hp Pferdestärke, horsepower, ältere Leistungsangaben
LWA garantierter Schallleistungspegel in dB(A)
NRE, NRMM Motorkategorie, Non-Road Mobile Machinery
Stage V Abgasstufe V nach Verordnung (EU) 2016/1628
DPF Dieselpartikelfilter
SCR selektive katalytische Reduktion mit AdBlue
DEF Diesel Exhaust Fluid, AdBlue
ROPS, FOPS, TOPS Schutzaufbauten
OPG Operator Protective Guard, Fahrerschutzgitter
WLL Working Load Limit, Tragfähigkeit eines Anschlagmittels
SWL Safe Working Load, zulässige Last, ältere Bezeichnung
Q Tragfähigkeit beim Stapler
C Lastschwerpunktabstand beim Stapler
SAE, ISO Steuerungsschema beim Bagger oder Messnorm
PTO Power Take-Off, Nebenabtrieb
AUX Zusatzhydraulik
EN 280 Norm für Hubarbeitsbühnen
EN 474 Normreihe für Erdbaumaschinen

Betriebsgewicht, Einsatzgewicht, Transportgewicht

Die Gewichtsangaben werden oft verwechselt. Das Betriebs- oder Einsatzgewicht ist das Gewicht der betriebsbereiten Maschine mit Standardausrüstung, gefüllten Tanks und oft einem Fahrer von 75 kg. Das Transportgewicht ist das Gewicht ohne Fahrer, manchmal mit reduziertem Tankinhalt. Für den Transport zählen außerdem Anbaugeräte, die zusätzlich geladen werden. Typische Werte nennt der Beitrag Transportmaße und Gewichte von Baumaschinen.

Leistung: kW, PS, brutto und netto

Die Motorleistung wird heute in kW angegeben. Häufig nennen Hersteller zusätzlich Bruttoleistung und Nettoleistung. Die Nettoleistung ist die an der Kurbelwelle tatsächlich verfügbare Leistung nach Abzug von Nebenverbrauchern wie Lüfter und Lichtmaschine. Normen wie ISO 9249 und ISO 14396 legen die Messung fest. Umrechnung: 1 kW entspricht rund 1,36 PS. Mehr dazu im Beitrag Bagger-Leistung in PS und kW.

Weitere Aufkleber an der Maschine

  • Schallleistungsaufkleber: LWA-Wert im Lautsprechersymbol
  • Abgasstufe: Kennzeichnung am Motor oder an der Maschine, oft mit Typgenehmigungsnummer
  • Schutzaufbau-Schild: Norm, Prüfnummer, maximale Maschinenmasse
  • Hubkrafttabelle: im Fahrerhaus, wie im Beitrag Hubkrafttabelle eines Baggers lesen erklärt
  • Lastschild beim Stapler: Tragfähigkeit nach Hubhöhe und Lastschwerpunkt
  • Prüfplakette: nächste wiederkehrende Prüfung
  • Anschlag- und Zurrpunkte: Symbole für Hebeösen und Zurrösen
  • Warnaufkleber: Quetschgefahr, heiße Oberflächen, Abstand halten

CE und Maschinenverordnung

Die CE-Kennzeichnung zeigt, dass der Hersteller die Einhaltung der EU-Vorschriften erklärt. Grundlage ist bisher die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Sie wird durch die Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 abgelöst, die ab Januar 2027 gilt. Für Betreiber ändert sich an der Bedeutung des Zeichens wenig: Eine neue Maschine ohne CE-Kennzeichnung darf in der EU nicht in Verkehr gebracht werden.

Beispiel: Typenschild eines Minibaggers lesen

Beispielangaben eines Minibagger-Typenschilds (fiktive Werte)
Feld Beispiel Bedeutung
Modell Minibagger 18 Modellbezeichnung
PIN 17-stellige Nummer eindeutige Kennung
Baujahr 2024 Fertigungsjahr
Betriebsgewicht 1.820 kg betriebsbereit mit Fahrer
Leistung 11,8 kW rund 16 PS
LWA 93 dB Schallleistungspegel
Abgasstufe Stage V Motor nach Verordnung (EU) 2016/1628

Abkürzungen im Datenblatt eines Baggers

Datenblätter enthalten neben dem Typenschild viele weitere Angaben. Die wichtigsten Kennwerte eines Baggers sind:

Kennwerte im Bagger-Datenblatt (Übersicht)
Angabe Bedeutung
Grabtiefe maximale Tiefe, die der Löffel unter Standebene erreicht
Reichweite auf Bodenniveau waagerechte Reichweite von der Drehmitte
Ausschütthöhe Höhe, bis zu der der Löffel ausgekippt werden kann
Reißkraft am Löffel Kraft beim Einkippen des Löffels
Losbrechkraft am Stiel Kraft beim Anziehen des Stiels
Schwenkgeschwindigkeit Umdrehungen pro Minute des Oberwagens
Hecküberstand wie weit das Heck beim Drehen über das Fahrwerk ragt
Spurbreite Breite des Fahrwerks, bei Minibaggern teils verstellbar
Bodendruck Druck unter den Ketten in kg/cm² oder kPa
Hydraulikleistung Förderstrom in l/min und Druck in bar

Wie man Grabtiefe und Größe passend zur Aufgabe wählt, zeigt der Beitrag Minibagger: Grabtiefe.

Abkürzungen bei Arbeitsbühnen und Staplern

Typische Angaben bei Bühnen und Staplern
Angabe Bedeutung
AH Arbeitshöhe
PH Plattformhöhe
SR seitliche Reichweite
Korblast zulässige Last im Korb einschließlich Personen
Wind zulässige Windgeschwindigkeit in m/s
Q Nenntragfähigkeit des Staplers
C Lastschwerpunktabstand, meist 500 mm
H3 maximale Hubhöhe des Staplers
Freihub Hub ohne Ausfahren des Hubgerüsts

Den Unterschied zwischen Arbeits- und Plattformhöhe erklärt der Beitrag Arbeitshöhe und Plattformhöhe.

Wo die Angaben gebraucht werden

  • Transport: Gewicht und Maße für Anhänger, Lkw und Genehmigungen
  • Ausschreibung: Abgasstufe, Schallleistung, Elektroantrieb
  • Ersatzteile: Modell, Seriennummer, Baujahr
  • Prüfung: Seriennummer im Prüfbericht
  • Versicherung und Diebstahl: PIN und Fotos
  • Arbeitsschutz: Schutzaufbau, Hubkraft, Tragfähigkeit

Typenschild fehlt oder ist unleserlich

Fehlt das Typenschild oder ist es unleserlich, wird es schwierig: Ersatzteile lassen sich nicht sicher zuordnen, Prüfungen nicht eindeutig dokumentieren und die Herkunft nicht nachweisen. Hersteller können anhand der eingeschlagenen Rahmennummer oft ein Ersatzschild ausstellen. Ein entferntes oder manipuliertes Typenschild ist beim Gebrauchtkauf ein Warnsignal, wie der Beitrag Gebrauchte Baumaschinen kaufen: Checkliste erklärt.

Häufige Fragen

Was bedeutet EN 474?

Die europäische Normreihe für die Sicherheit von Erdbaumaschinen.

Woran erkenne ich das Baujahr?

Am Typenschild, bei PIN-Nummern teils auch an einer Stelle im Code.

Was bedeutet das Symbol mit Kette?

Es markiert Zurrpunkte für die Ladungssicherung beim Transport.

Was bedeutet das Symbol mit Haken an der Maschine?

Es kennzeichnet einen Anschlagpunkt zum Heben der Maschine, etwa beim Verladen mit dem Kran.

Wofür steht PTO?

Power Take-Off, ein Nebenabtrieb, etwa am Lkw zum Antrieb einer Arbeitsbühne oder eines Krans.

Was bedeutet AUX am Bagger?

Die Zusatzhydraulik, an die Anbaugeräte wie Hammer, Bohrer oder Greifer angeschlossen werden.

Was ist der Unterschied zwischen Brutto- und Nettoleistung?

Die Nettoleistung ist die tatsächlich verfügbare Leistung nach Abzug von Nebenverbrauchern. Sie ist etwas geringer als die Bruttoleistung.

Was bedeutet Q auf dem Staplerschild?

Die Nenntragfähigkeit, also die zulässige Last beim angegebenen Lastschwerpunkt.

Was bedeutet Stage V auf dem Motor?

Die Abgasstufe V nach Verordnung (EU) 2016/1628, die aktuell strengste Stufe für Motoren in mobilen Maschinen.

Was bedeutet PIN bei Baumaschinen?

Product Identification Number, eine 17-stellige eindeutige Kennung nach ISO 10261.

Was bedeutet LWA?

Den garantierten Schallleistungspegel in dB(A).

Was ist der Unterschied zwischen WLL und SWL?

Beide bezeichnen die zulässige Last. WLL ist die heute übliche Bezeichnung.

Wie rechne ich kW in PS um?

1 kW entspricht rund 1,36 PS.

Was bedeutet NRMM?

Non-Road Mobile Machinery, also mobile Maschinen und Geräte, die nicht für den Straßenverkehr gebaut sind.

Wo finde ich das Typenschild?

Meist am Rahmen, im Fahrerhaus oder an der Tür, bei Bühnen am Fahrgestell.

Was bedeutet Betriebsgewicht?

Das Gewicht der betriebsbereiten Maschine mit Standardausrüstung, Betriebsstoffen und meist einem Fahrer.

Maschinen bei Novaro mieten

Novaro vermietet bundesweit Bagger, Lader, Dumper, Stapler, Arbeitsbühnen und Verdichter mit vollständigen Unterlagen und Datenblättern. Mehr unter Baumaschinen und im Glossar. Ihre Anfrage stellen Sie über die Mietanfrage. Die Lieferung erfolgt in der Regel innerhalb von 24–48 Stunden – auch für Großgeräte, Sonderantriebe und Genehmigungen.

Quellen: Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und Verordnung (EU) 2023/1230; ISO 10261 (PIN); ISO 9249 und ISO 14396 (Motorleistung); Verordnung (EU) 2016/1628; Richtlinie 2000/14/EG; Beispielangaben fiktiv. Stand: November 2026.
Alle Angaben ohne Gewähr. Dieser Beitrag dient der allgemeinen Information und ersetzt keine Rechts-, Sicherheits- oder Fachberatung im Einzelfall. Maßgeblich sind die jeweils geltenden Vorschriften und die Angaben des Herstellers.

Zurück zum Blog